Benvenuto! Grazie per utilizzare Asana!

1. Introduzione

Asana, Inc. (“Asana”, “noi”, “nostro”, “ci”) offre una varietà di strumenti per la produttività, collaborazione e organizzazione dei team - come ulteriormente descritto nella Guida di Asana e nelle sue Note di rilascio (collettivamente, il “Servizio”) - e dei siti Web inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, www.asana.com, wavelength.com, blog.asana.com, community.asana.com (i “Siti Web”).

I presenti Termini di servizio per l’utente (“Termini”) costituiscono un contratto legale vincolante tra l’utente e Asana e contengono le disposizioni che regolano l’uso del nostro Servizio e dei nostri Siti Web. I presenti Termini si applicano all’utente quale fruitore del Servizio, fatte salve le eccezioni che si applicano agli Utenti gestiti (come definite ulteriormente nei dettagli qui di seguito nella Sezione 2 [Modalità di applicazione dei presenti Termini]). Accedendo o utilizzando il Servizio e i Siti Web, l’utente riconosce e accetta di essere vincolato dai presenti Termini (a seconda dei casi), e conferma di aver letto e compreso la nostra Informativa sulla privacy, che è ivi integrata per riferimento.

Se l’utente non accetta i presenti Termini, non deve accedere o utilizzare il Servizio o i Siti Web.

Possiamo rivedere i presenti Termini di volta in volta pubblicando una versione modificata sul nostro sito Web. In caso di modifica sostanziale ai presenti Termini, a esclusiva discrezione di Asana, forniremo all’utente un ragionevole preavviso prima che le variazioni entrino in vigore, inviando un’e-mail all’indirizzo associato al suo account o avvisandolo tramite il Servizio e/o i Siti Web. Se l’utente non accetta o non può rispettare i Termini modificati, deve interrompere l’utilizzo del Servizio e dei Siti Web. Salvo diversamente indicato altrove nei presenti Termini o nella nostra informativa, i Termini aggiornati entreranno in vigore al momento della loro pubblicazione e si applicheranno in futuro. L’uso continuato del Servizio e dei Siti Web dopo eventuali aggiornamenti dei presenti Termini costituisce l’accettazione di tali modifiche da parte dell’utente.

2. Come si applicano i presenti Termini

L’utilizzo di Asana comporta la classificazione dell’utente in una o più delle seguenti tre diverse categorie:

• I “Visitatori del sito” sono utenti dei Siti Web.

• Gli “Utenti gratuiti” utilizzano la versione gratuita/di base del Servizio. Gli Utenti gratuiti hanno accesso a una serie più limitata di funzionalità del Servizio rispetto agli Utenti gestiti. Gli Utenti gratuiti possono disporre di spazi di lavoro individuali propri e/o partecipare a un dominio Asana multiutente gratuito.

• Gli “Utenti gestiti” utilizzano il Servizio come parte di qualsiasi piano di abbonamento Asana a pagamento, acquistato da una persona o entità (il “Cliente”) che ha stipulato un accordo scritto separato con Asana (il “Contratto con il Cliente”), il quale disciplina l’accesso e l’utilizzo del Servizio e che consente a tale Cliente di creare e configurare Asana in modo che gli Utenti gestiti possano aderire.

Nella misura in cui l’utente è un Utente gestito, si applicheranno solo le seguenti sezioni dei presenti Termini: Sezione 1 (Introduzione); Sezione 2 (Come si applicano i presenti Termini); e Sezione 6 (Politica sull’uso accettabile).

In qualità di Utente gestito, l’utente ottiene l’accesso al Servizio tramite un Cliente di Asana. Per esempio, se l’utente entra a far parte dell’organizzazione del suo datore di lavoro, il Cliente sarà il datore di lavoro. Se l’utente entra a far parte di uno spazio di lavoro creato da un amico utilizzando un indirizzo e-mail personale, l’amico sarà il Cliente Asana e lo autorizza a partecipare al suo spazio di lavoro. Il Contratto con il Cliente disciplina il nostro rapporto e impegno a fornire il Servizio a tale Cliente, il quale può quindi invitare gli Utenti gestiti a entrare a far parte della sua istanza Asana. Quando l’utente o un altro Utente gestito invia contenuti o informazioni al Servizio, come messaggi o file (“Dati del Cliente”), riconosce e accetta che, come tra Asana e il Cliente, i Dati del Cliente sono controllati dal suddetto e il Contratto con il Cliente gli fornisce le scelte e il controllo su tali Dati. Per esempio, il Cliente può gestire le autorizzazioni, abilitare o disabilitare integrazioni di terze parti o adottare misure per espandere, consolidare o condividere i contenuti dei portafogli, progetti, attività e sotto-attività di Asana, e queste scelte e istruzioni possono comportare l’accesso, l’uso, la divulgazione, la modifica o la cancellazione di alcuni o di tutti i Dati del Cliente.

COME TRA ASANA E IL CLIENTE, L’UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE È RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEL CLIENTE (A) INFORMARE L’UTENTE E QUALSIASI ALTRO UTENTE AUTORIZZATO DI QUALSIASI POLITICA PERTINENTE, PRATICHE E CONFIGURAZIONI DEL CLIENTE CHE POSSONO INFLUIRE SUL TRATTAMENTO DEI DATI DEL CLIENTE; (B) OTTENERE EVENTUALI DIRITTI, AUTORIZZAZIONI O CONSENSI DA PARTE DELL’UTENTE E DI EVENTUALI ALTRI UTENTI AUTORIZZATI CHE SONO NECESSARI PER L’USO LEGITTIMO DEI DATI DEL CLIENTE E IL FUNZIONAMENTO DEL SERVIZIO; (C) GARANTIRE LA LICEITÀ DEL TRASFERIMENTO E DEL TRATTAMENTO DEI DATI DEI CLIENTI AI SENSI DEL CONTRATTO CON IL CLIENTE; E (D) RISPONDERE E RISOLVERE EVENTUALI CONTROVERSIE CON L’UTENTE E EVENTUALI ALTRI UTENTI AUTORIZZATI RELATIVE AI DATI DEI CLIENTI, AL SERVIZIO O AL MANCATO ADEMPIMENTO DA PARTE DEL CLIENTE DI TALI OBBLIGHI. IN QUALITÀ DI UTENTE AUTORIZZATO, ASANA NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DI ALCUN TIPO (ESPRESSA O IMPLICITA) NEI CONFRONTI DELL’UTENTE IN RELAZIONE AL SERVIZIO, IL QUALE VIENE FORNITO ALL’UTENTE “COSÌ COM’È” E “COME DISPONIBILE”.

3. Idoneità e ambito

Per utilizzare il Servizio e i Siti Web, l’utente deve avere almeno 16 anni di età e in grado di accettare i presenti Termini. Se la legge del Paese di residenza richiede che l’utente sia maggiorenne affinché Asana possa legittimamente fornirgli il Servizio e i Siti Web e utilizzare i suoi dati personali senza il consenso dei genitori, l’utente dovrà aver compiuto tale età.

Se le dichiarazioni di cui alla frase precedente non sono vere, o se Asana ha precedentemente vietato all’utente di accedere o utilizzare il Servizio e i Siti Web, l’utente non potrà accedere o utilizzare i suddetti.

4. Registrazione e utilizzo dell’account

4.1 Registrazione dell’account e riservatezza. Per accedere al Servizio e ad alcune parti dei nostri Siti Web, è necessario registrarsi per un account Asana creando un nome utente e una password. L’utente accetta di fornirci informazioni di registrazione accurate, complete e aggiornate su di sé. È responsabilità dell’utente assicurarsi che la propria password rimanga riservata e sicura, e l’utente accette di non consentire ad altri di accedere al Servizio utilizzando il suo account Asana. Registrandosi, l’utente accetta di essere pienamente responsabile di tutte le attività svolte con il proprio nome utente e password. Possiamo presumere che qualsiasi comunicazione che riceviamo con il suo account sia stata effettuata da lui. Se l’utente è un proprietario o amministratore di uno spazio di lavoro o di un’organizzazione, o se ha confermato per iscritto di avere l’autorità per prendere decisioni per conto di uno spazio di lavoro o di un’organizzazione (“Amministratore dell’account”), egli dichiara e garantisce di essere autorizzato a farlo e accetta che Asana ha il diritto di fare affidamento sulle sue istruzioni.

4.2 Uso non autorizzato dell’account. L’utente è responsabile di comunicarci all’indirizzo support@asana.com se viene a conoscenza di un eventuale uso o accesso non autorizzato al suo account. L’utente comprende e accetta che potremmo richiedergli di fornire informazioni che potrebbero essere utilizzate per confermare la sua identità e contribuire a garantire la sicurezza del suo account. Asana non sarà responsabile per eventuali perdite, danni, passività, spese o parcelle legali in cui l’utente potrebbe incorrere a seguito dell’utilizzo della password o dell’account da parte di qualcun altro, con o senza la sua conoscenza e/o autorizzazione, e indipendentemente dal fatto ci abbia avvisato di tale uso non autorizzato. L’utente sarà responsabile per perdite, danni, passività, spese e parcelle legali sostenute da Asana o da terzi a causa di qualcun altro che utilizza il suo account. Nel caso in cui l’Amministratore dell’account o il Cliente perdano l’accesso a un account o richiedano altrimenti informazioni su di esso, Asana si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di richiedere all’Amministratore dell’account o al Cliente le verifiche che ritenga necessarie prima di ripristinare l’accesso o fornire informazioni su tale account.

5. Licenza. Fatta salva la conformità dell’utente ai presenti Termini, gli concediamo un diritto limitato, non esclusivo, non concedibile in sotto-licenza, non trasferibile e revocabile di accedere e utilizzare il Servizio e i Siti Web solo per il suo uso interno (o per l’uso interno autorizzato dall’Amministratore dell’account applicabile), e solo in modo conforme ai presenti Termini e a tutti i requisiti legali applicabili all’utente o al suo utilizzo del Servizio e dei Siti Web. Asana può revocare la presente licenza in qualsiasi momento, a sua esclusiva discrezione.

6. Politica sull’uso accettabile. L’utente riconosce e accetta di rispettare i presenti Termini, comprese le seguenti disposizioni relative all’uso accettabile del Servizio e dei Siti Web (la “Politica sull’uso accettabile”).

6.1 Interruzione del Servizio. L’utente non può:

• accedere, manomettere o utilizzare aree non pubbliche del Servizio e dei Siti Web, dei sistemi informatici di Asana o dei sistemi tecnici di consegna dei fornitori di Asana;

• sondare, scansionare o testare la vulnerabilità di sistemi o reti, o eludere qualsiasi misura di sicurezza;

• accedere o cercare il Servizio e i Siti Web con mezzi differenti dalle interfacce pubblicamente supportate da Asana (per esempio, “scraping”); o

• interferire con o causare problemi, o tentare di interferire con o causare problemi alla nostra infrastruttura o all’accesso di utenti, host o reti, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, attraverso l’invio di un virus, il sovraccarico, il flooding, spamming o mail-bombing al Servizio e ai Siti Web, o attraverso la creazione di Contenuti dell’utente in modo tale da interferire con il Servizio e i Siti Web.

• sollecitare o altrimenti tentare di utilizzare modelli di intelligenza artificiale (IA) per agire in modo da violare i presenti Termini o aggirare intenzionalmente i filtri di sicurezza e la funzionalità del Servizio.

6.2 Uso improprio del Servizio e dei Siti Web. L’utente non può utilizzare il Servizio e i Siti Web per eseguire, promuovere o supportare:

• qualsiasi disinformazione, inganno o attività altrimenti fraudolenta;

• l’impersonificazione di un’altra persona o entità o la falsa dichiarazione di un’affiliazione con una persona o entità (per es., “spoofing”, “phishing”);

• attività diffamatorie, calunniose o minacciose o che costituiscano in altro modo discorsi di odio, molestie o stalking;

• la violazione di qualsiasi legge o dei diritti di altri (incluso il tracciamento, il monitoraggio e l’identificazione illegali o la pubblicazione o la condivisione di informazioni riservate o personali di un'altra persona senza la loro espressa autorizzazione e permesso);

• per danni o abusi su minori, compresi adescamento e sfruttamento sessuale di minori;

• l’invio di comunicazioni, promozioni, pubblicità non richieste o spam;

• la pubblicazione o la condivisione di contenuti dannosi;

• la promozione o la pubblicità di prodotti o servizi diversi dal suo senza un’autorizzazione pertinente; o

• lo sviluppo di servizi in concorrenza con Asana;

6.3 Contenuti dell’utente. L’utente non può pubblicare contenuti propri sul Servizio o sui Siti Web (o altrimenti utilizzare il Servizio o i Siti Web) in modo tale da:

• essere ingannevoli, fraudolenti, illegali, osceni, diffamatori, denigratori, calunniosi, minacciosi o pornografici (compresa la pedo-pornografia, che, una volta venuti a conoscenza, rimuoveremo e denunceremo alle forze dell’ordine, incluso il National Center for Missing and Exploited Children);

• suggerire che qualsiasi contenuto, informazione o altro risultato generato dall’intelligenza artificiale sia generato dall’uomo;

• criticare gli altri in base alla loro razza, etnia, origine nazionale, religione, sesso, genere, orientamento sessuale, disabilità o condizione medica;

• contenere informazioni personali su minori di età inferiore ai 16 anni;

• contenere informazioni personali sensibili come definito dalle leggi vigenti (come informazioni finanziarie, numeri di carte di pagamento, numeri di previdenza sociale o informazioni sanitarie), senza il previo consenso scritto di Asana concesso nell’ambito di un Accordo con il Cliente;

• contenere virus, bot, worm o materiali dannosi simili;

• contenere informazioni che l’utente non ha il diritto di rendere disponibili ai sensi della legge o di obblighi contrattuali o fiduciari; o

• poter altrimenti causare danni ad Asana o a terzi.

6.4 Intelligenza artificiale. Se l’utente utilizza eventuali funzioni e funzionalità di IA o machine learning (compresi i modelli di terze parti) fornite da Asana (collettivamente, “Intelligenza Asana”) accetta di:

• implementare un’adeguata supervisione umana e misure di salvaguardia per mitigare i potenziali rischi associati all’uso dell’Intelligenza Asana (ovvero, gli impatti sui diritti fondamentali, sulla salute o sulla sicurezza di una persona);

• rimanere responsabile di tutte le decisioni prese, i consigli forniti, le azioni intraprese e la mancata azione in base all’uso dell’Intelligenza Asana;

• fornire informazioni sull’uso previsto dell’Intelligenza Asana e sulla conformità alla presente Politica sull’uso accettabile su richiesta; e

• valutare l’accuratezza e l’adeguatezza dei risultati dell’Intelligenza Asana alla luce della natura probabilistica dell’IA e del potenziale di produzione di contenuti imprecisi.

Ulteriori informazioni sulle funzioni dell’Intelligenza Asana e su come gestirle sono disponibili nella Guida di Asana.

6.5 Violazioni dell’uso accettabile. Se dovessimo ragionevolmente ritenere che si sia verificata o possa verificarsi nel prossimo futuro una violazione della presente Politica sull’uso accettabile tale da interrompere il Servizio o i Siti Web per i nostri Clienti o altri utenti, potremo sospendere o interrompere l’accesso dell’utente al Servizio e ai Siti Web, senza alcuna responsabilità per noi e in aggiunta a qualsiasi altro rimedio a nostra disposizione. Asana si riserva il diritto di informare l’Amministratore dell’account applicabile di quanto sopra.

7. Diritti proprietari

Asana e i suoi licenzianti hanno il possesso esclusivo di tutti i diritti, titoli e interessi relativi ai diritti di proprietà intellettuale sul Servizio e sui Siti Web. L’utente accetta di rispettare tutte le leggi applicabili in materia di copyright e di altro tipo, nonché eventuali ulteriori avvisi o restrizioni sul copyright contenuti nel Servizio e nei Siti Web. Tutti i diritti presenti e futuri relativi a segreti commerciali, brevetti, diritti d’autore, marchi commerciali, marchi di servizio, know-how e altri diritti proprietari di qualsiasi tipo ai sensi delle leggi delle autorità governative, nazionali o straniere, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i diritti relativi a tutte le domande e le registrazioni sul Servizio e sui Siti web, saranno e rimarranno sempre di esclusiva proprietà di Asana.

8. Contenuti e feedback dell’utente

8.1 Contenuti dell’utente e invii al Servizio. Il Servizio consente all’utente di creare attività e inviare informazioni, testo, file e altri materiali associati (collettivamente, “Contenuti dell’utente”) e di condividere i suddetti con altri. I Contenuti dell’utente inviati o altrimenti resi disponibili per il Servizio sono soggetti ai seguenti termini:

8.2 Contenuti degli Utenti gratuiti. Gli Utenti gratuiti mantengono la proprietà dei Contenuti dell’utente che inviano al Servizio (“Contenuti degli Utenti gratuiti”). Inviando Contenuti degli Utenti gratuiti, gli Utenti gratuiti concedono ad Asana una licenza per accedere, utilizzare, copiare, riprodurre, elaborare, adattare, pubblicare, trasmettere e visualizzare tali Contenuti, al fine di fornire il Servizio, e secondo la modalità consentita dall’Informativa sulla privacy di Asana, tra cui se richiesto dalla legge o in buona fede nel rispetto di un procedimento legale. Ci riserviamo il diritto di rimuovere - a esclusiva discrezione di Asana - i Contenuti degli utenti gratuiti sul Servizio che violino i presenti Termini o che siano altrimenti discutibili.

8.3 Contenuto degli Utenti gestiti sul Servizio. I Contenuti degli utenti inviati al Servizio dagli Utenti gestiti sono i Dati dei clienti, i quali sono di proprietà e controllati dai Clienti, in conformità ai Contratti con essi stipulati.

8.4 Feedback. Il Servizio e i Siti Web possono avere determinate funzionalità che consentono all’utente di inviare commenti, informazioni e altri materiali (collettivamente, “Feedback”) ad Asana, e/o condividere tale Feedback con altri utenti o con il pubblico. Se l’utente invia un Feedback, Asana potrà utilizzare il suddetto per qualsiasi scopo, senza alcun compenso o obbligo nei confronti dell’utente. Ci riserviamo il diritto di rimuovere qualsiasi Feedback pubblicato nei nostri forum pubblici per qualsiasi motivo e a nostra esclusiva discrezione.

8.5 Dichiarazioni sui contenuti e sul feedback dell’utente. L’utente dichiara e garantisce di avere tutti i diritti necessari per inviare contenuti e feedback senza violare alcun diritto di terzi. L’utente comprende che Asana non controlla, e non è responsabile per, i Contenuti o il Feedback dell’utente, e che utilizzando il Servizio e/o i Siti Web, l’utente può essere esposto ai Contenuti o al Feedback di altri utenti che sono offensivi, indecenti, imprecisi, fuorvianti o altrimenti discutibili.

9. GARANZIE, ESCLUSIONI E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ

IL SERVIZIO, I SITI WEB E I CONTENUTI DEGLI UTENTI, SE FORNITI DA ASANA, I SUOI LICENZIANTI, FORNITORI O UTENTI, E ALTRE INFORMAZIONI PRESENTI O ACCESSIBILI DAL SERVIZIO E DAI SITI WEB SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” SENZA GARANZIE, DICHIARAZIONI O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, EVENTUALI GARANZIE, DICHIARAZIONI O CONDIZIONI IMPLICITE DI QUALITÀ, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO, O NON VIOLAZIONE, LE QUALI SONO ESCLUSE NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE. NELLO SPECIFICO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, ASANA NON GARANTISCE CHE: (i) LE INFORMAZIONI DISPONIBILI SUL SERVIZIO E SUI SITI WEB SONO PRIVE DI ERRORI; (ii) LE FUNZIONI O CARATTERISTICHE (INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, MA NON ESAUSTIVO, I MECCANISMI PER IL DOWNLOAD E IL CARICAMENTO DEI CONTENUTI DEGLI UTENTI) SARANNO ININTERROTTI, SICURI O PRIVI DI ERRORI; (iii) I DIFETTI SARANNO CORRETTI, O (iv) IL SERVIZIO E I SITI WEB O IL/I SERVER CHE LI RENDE DISPONIBILI SARANNO PRIVI DI VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI. ASANA NON GARANTISCE, AVVALLA O SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI PRODOTTI O SERVIZI PUBBLICIZZATI O OFFERTI DA TERZI ATTRAVERSO IL SERVIZIO E I SITI WEB, O EVENTUALI SITI WEB PRESENTI O COLLEGATI ATTRAVERSO IL SERVIZIO E I SITI WEB; INOLTRE, ASANA NON SARÀ PARTE O IN ALCUN MODO SARÀ RESPONSABILE DEL MONITORAGGIO DELLE TRANSAZIONI TRA L’UTENTE E I FORNITORI TERZI DI PRODOTTI O SERVIZI E SITI WEB. ASANA NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CONDOTTA OFFENSIVA O ILLEGALE DI TERZI. L’UTENTE SI ASSUME VOLONTARIAMENTE IL RISCHIO DI LESIONI O DANNI DA QUANTO SOPRA. LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA SI APPLICHERANNO ANCHE SE UN RIMEDIO NON SODDISFA IL SUO SCOPO ESSENZIALE E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.

IN NESSUN CASO ASANA O LE SUE AFFILIATE, LICENZIANTI, FORNITORI, O UNO QUALSIASI DEI RISPETTIVI AMMINISTRATORI, FUNZIONARI, DIPENDENTI, AGENTI, O ALTRI RAPPRESENTANTI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE O DI QUALSIASI ALTRA PERSONA O ENTITÀ PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, O PUNITIVI (TRA CUI MA NON SOLO, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI, PERDITA DI UTILIZZO, O COSTI PER OTTENERE BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI), ASCRIVIBILI O CORRELABILI AL SERVIZIO E AI SITI WEB, MATERIALI, INFORMAZIONI, O RACCOMANDAZIONI CHE APPAIONO SUL SERVIZIO E SUI SITI WEB, O LINK FORNITI SUL SERVIZIO E SUI SITI WEB, A PRESCINDERE CHE ASANA SIA STATA INFORMATA O MENO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E CHE CI SI BASI GARANZIA, CONTRATTO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, VIOLAZIONE DI STATUTI, O ALTRIMENTI. TALE ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ SI APPLICHERÀ NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE. IN OGNI CASO, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA NON SUPERERÀ I 100 USD.

Alcuni Paesi e giurisdizioni statunitensi non consentono l’esclusione di determinate garanzie o la limitazione o l’esclusione di responsabilità per danni incidentali o consequenziali, come sopra indicato in questa sezione 9. Di conseguenza, alcune delle limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili all’utente.

10. Indennizzo

L’UTENTE ACCETTA DI INDENNIZZARE, DIFENDERE, E SOLLEVARE ASANA, LE SUE AFFILIATE, E I RISPETTIVI FUNZIONARI, DIRETTORI, DIPENDENTI, SOCI, AZIONISTI, APPALTATORI, O RAPPRESENTANTI DA QUALSIASI RIVENDICAZIONE O RECLAMO, TRA CUI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, PARCELLE LEGALI RAGIONEVOLI, ASCRIVIBILI O CORRELATE ALL’UTILIZZO DEL SERVIZIO E DEI SITI WEB DA PARTE DELL’UTENTE, ALLA SUA CONNESSIONE AL SERVIZIO E AI SITI WEB, ALLA SUA VIOLAZIONE DEI TERMINI O DI UNA LEGGE VIGENTE, ALLA SUA PRESENTAZIONE, PUBBLICAZIONE, O TRASMISSIONE DI CONTENUTI DELL’UTENTE AL SERVIZIO E AI SITI WEB, E/O LA SUA VIOLAZIONE DI DIRITTI DI UN’ALTRA PERSONA FISICA O GIURIDICA. CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI ASSUMERE LA DIFESA E IL CONTROLLO ESCLUSIVI DI TALI CONTROVERSIE, E IN OGNI CASO L’UTENTE COLLABORERÀ CON NOI NELL’ESERCIZIO DI OGNI DIFESA DISPONIBILE.

11. Link, servizi e siti Web di terze parti

Il Servizio e i Siti Web possono includere informazioni e contenuti forniti da terze parti, tra cui link a siti Web, risorse e/o beni e servizi di terze parti. Asana declina ogni responsabilità presente o futura per eventuali danni o perdite ascrivibili o correlati a, (i) contenuti, pubblicità, prodotti o altri materiali presenti o resi disponibili da tali siti o risorse, (ii) la disponibilità o eventuali errori od omissioni in tali siti o risorse, o (iii) qualsiasi pratica di gestione delle informazioni o altre prassi commerciali degli operatori di tali siti o risorse. Le interazioni dell’utente con tali terze parti saranno disciplinate dai termini di servizio e dalle informative sulla privacy dei terzi e da qualsiasi altro termine simile.

12. Termini generali

12.1 Modifiche al Servizio. Ci riserviamo il diritto di modificare o interrompere, temporaneamente o permanentemente e in qualsiasi momento, il Servizio e i Siti Web (o qualsiasi parte di essi), con o senza preavviso. L’utente accetta che Asana non sarà responsabile nei suoi confronti o nei confronti di terzi per eventuali modifiche, sospensioni o interruzioni del Servizio e dei Siti Web.

12.2 Legge in vigore. I presenti Termini saranno disciplinati dalle leggi della California, a prescindere dai conflitti dei suoi principi giuridici. Tuttavia, alcuni Paesi (compresi quelli dell’Unione Europea) hanno leggi che impongono che gli accordi siano disciplinati dalle normative locali del Paese del consumatore. Il presente paragrafo non prevale su tali leggi.

12.3 Risoluzione iniziale delle controversie. La maggior parte delle controversie è risolvibile senza ricorrere a una risoluzione formale. In caso di problemi con noi o il nostro Servizio, l’utente accetta che, prima di intraprendere qualsiasi azione formale, ci contatterà all’indirizzo dispute-notice@asana.com e fornirà una breve descrizione scritta della controversia e delle sue informazioni di contatto (incluso il suo nome utente, se la controversia riguarda un account). Fatta eccezione per i reclami sulla proprietà intellettuale e quelli presentati al Tribunale per controversie di modesta entità, le parti accettano di fare del loro meglio per risolvere eventuali controversie, rivendicazioni, domande o disaccordi direttamente attraverso la consultazione con Asana; inoltre, le negoziazioni in buona fede saranno una condizione per ciascuna delle parti che intenta un’azione legale.

12.4 Nessuna rinuncia. Il mancato esercizio o applicazione da parte di Asana di qualsiasi diritto o rimedio contenuto nei presenti Termini non costituisce una rinuncia al suddetto. Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini dovesse essere ritenuta non valida o non applicabile, le parti convengono che il tribunale dovrà cercare di dare effetto, nella misura massima consentita dalla legge, alle intenzioni delle parti come riflesso nella disposizione, e le altre disposizioni dei presenti Termini rimarranno pienamente valide ed efficaci.

12.5 Beneficiari terzi. L’utente accetta che, salvo quanto diversamente espressamente previsto nei presenti Termini, non vi saranno beneficiari terzi dei presenti Termini.

12.6 Intero accordo. I presenti Termini (e tutti i termini e le condizioni ivi incorporati) costituiscono l’intero accordo tra l’utente e Asana e sostituiscono qualsiasi accordo stipulato in precedenza tra l’utente e Asana sulla materia in oggetto. In caso di eventuali conflitti o incongruenze tra le disposizioni dei presenti Termini ed altre clausole o risorse a cui si fa ivi riferimento, le disposizioni contenute direttamente nei presenti Termini prevarranno; a condizione, tuttavia, che, in caso di conflitto o incongruenza tra un Contratto con il Cliente applicabile e i presenti Termini, le disposizioni del Contratto con il Cliente prevarranno, seguiti dalle clausole dei presenti Termini, e poi a seguire le pagine a cui si fa ivi riferimento (per es., l’Informativa sulla privacy). Il Cliente applicabile sarà responsabile di informare gli Utenti gestiti di tali conflitti o incongruenze e fino a quel momento i termini ivi stabiliti saranno vincolanti.

12.7 Traduzioni. Qualsiasi traduzione non in inglese del presente Accordo è fornita solo per comodità. In caso di ambiguità o conflitto tra le traduzioni, prevarrà la versione inglese.

12.8 Varie. I presenti Termini e qualsiasi diritto o licenza concessi ai sensi dei presenti non possono essere ceduti o delegati dall’utente. I presenti Termini e qualsiasi diritto o licenza concessi ai sensi dei presenti non possono essere ceduti o delegati dal Asana senza restrizioni. I presenti Termini sono vincolati e avranno effetto a beneficio di ciascuna parte e dei suoi successori e cessionari autorizzati. I presenti Termini non possono essere modificati da una dichiarazione orale da parte di un rappresentante di Asana. Nessun rapporto di agenzia, partnership, joint venture o dipendente-datore di lavoro è inteso o creato dai presenti Termini. L’utente accetta che qualsiasi accordo stipulato da e tra lui e noi in formato elettronico sarà legalmente vincolante come se fosse stato stipulato in forma cartacea. Se l’utente utilizza il Servizio e i Siti Web per o per conto del governo degli Stati Uniti, i suoi diritti di licenza non supereranno quelli concessi ai consumatori non governativi. I titoli delle sezioni dei presenti Termini sono solo per comodità e non hanno alcun effetto legale o contrattuale. Eventuali disposizioni dei presenti Termini che, per loro natura siano ragionevolmente destinate a sopravvivere oltre la risoluzione o scadenza degli stessi, continueranno a restare in vigore. Nonostante la generalità di quanto sopra, le seguenti sezioni sopravvivranno a qualsiasi risoluzione o scadenza dei presenti Termini: Sezioni 1 (Introduzione); 2 (Come si applicano i presenti Termini); 7 (Diritti proprietari); 8 (Contenuti e feedback dell’utente); 9 (Garanzie, Esclusioni e Limitazioni di responsabilità); 10 (Indennizzo); e 12 (Termini generali).

12.9 Comunicazioni. Possiamo inviare all’utente un avviso per e-mail, tramite pubblicazione sul Servizio e sui Siti Web o per mezzo di qualsiasi altro metodo che scegliamo, e tale avviso entrerà in vigore al momento del suo invio. Se l’utente ci fornisce un avviso, il suddetto entrerà in vigore al momento della ricezione e l’utente spedirlo al seguente indirizzo fisico o e-mail: (1) Asana, Inc. 633 Folsom Street, San Francisco, CA 94107; o (2) legal@asana.com.

13. Domande

Per eventuali domande sui presenti Termini, si prega di contattarci all’indirizzo terms-questions@asana.com.